“У нас с продюсером было такое количество разговоров с властью по поводу фильма!.. И именно это доказывает, что произведение Стругацких до сих пор современно, а потому опасно для власти”, - подчеркнул на пресс-конференции в Казани режиссер фильма “Обитаемый остров”, снятого по одноименной повести Аркадия и Бориса Стругацких (АБС), Федор Бондарчук. Встреча с журналистами и пресс-показ картины (премьера - 1 января) прошли в субботу в кинотеатре “КАРО” в ТРК “Кольцо”.
Впрочем, режиссер подчеркнул, что имеет в виду не только Россию, но и любое большое государство, и мировое устройство в целом. Отвечая на реплику, что он, вообще-то, “обласкан властью”, Федор Сергеевич возразил: “Не властью, а народом - спасибо тем семи миллионам человек, посмотревшим в прокате “9-ю роту”, собравшую рекордные для России 25 миллионов долларов. Конечно, большое спасибо и Владимиру Владимировичу
Путину - за то, что не смог не отреагировать на такой прецедент в истории российского кино, тем более, что речь в фильме шла о куске нашей недавней истории... Но я остался прежним. Да, я поддерживаю “Единую Россию”, однако считаю, что в свободной стране свободный художник должен иметь возможность любого качества высказываний”.
Но, думается, тех, кто ждет выхода фильма на экраны (а именно ждут его поклонники творчества АБС), интересует прежде всего, насколько картина соответствует книге - уже устали от “интерпретаций” и “режиссерского видения” (одни “Гадкие лебеди” чего стоят). Тем более что, по словам Бориса Стругацкого, благословившего создателей фильма на дело, “Обитаемый остров” - идеальная для экранизации книга: “Здесь есть все: и острая ситуация, и настоящий герой, и социальная идея, и забойный сюжет. Широчайшие возможности снять фильм “для всех”. И, как сказал Федор Бондарчук, “мы изначально взяли на себя внутренне обязательство делать именно Стругацких. Для нас было важно сохранить и социальную идею, и философскую глубину, и увлекательный сюжет оригинала. Чтобы это было интересно и школьникам, и высоколобым интеллектуалам”. Ему вторят авторы сценария (совместно с Эдуардом Володарским) Марина и Сергей Дьяченко (они сделали 28(!) вариантов сценария): “У нас не было цели ломать роман. “Обитаемый остров” невозможно сломать, можно самому о него сломаться, если будешь небрежен. Мы сделали все, чтобы сохранить и передать как можно точнее дух и сюжет этой книги”. Как говорит Федор Бондарчук, на определенном этапе даже возникли сомнения: а не слишком ли пунктуально мы следуем повести?
Но, конечно, от “режиссерского видения” никуда не деться: “Всю ответственность за изменения я беру на себя: это мой мир Стругацких”, - покаялся режиссер. Впрочем, и “ереси”-то всего ничего. Ненавязчиво усилена любовная линия, немного нарушена география чужого мира. Ну и дальше по мелочам. Например, если у АБС голованы - это все же больше собаки, то в фильме - собакообезьяны (собачья голова, как объяснил режиссер, смотрелась смешно). К тому же, как сказал на пресс-конференции продюсер Александр Роднянский, мы живем в мире, в котором все изменилось в брутальную сторону, и это не могло не повлиять на фильм.
Отметим, что некоторые эпизоды заставляют вспомнить и “Матрицу”, и “Звездные войны”, и “Трудно быть богом”, и “Бегущий по лезвию”, и “Через тернии к звездам”. Но это ни в коей мере не цитирование и не подражание, а, скорее, осознанная и творчески независимая включенность в общий процесс.
Специальный показ картины московским и питерским поклонникам творчества АБС дал фантастические результаты. Да и не могло быть иначе. Материализованный в картине мир планеты Саракш максимально детализирован - никаких “общих мест”: интерьеры, костюмы (четыре тысячи индивидуально пошитых костюмов, безусловно, доставят поклонникам АБС тонкое удовольствие распознавания), пуговицы, знаки различия, автомобили, вывески, алфавит, книги, бижутерия, - все, даже самые мелкие детали, продуманы прямо-таки с трепетом адептов. Для воплощения в реальность столицы империи и обиталища мутантов были построены два едва ли не полноценных города. Это и футуристическая техника, в том числе тринадцать особым образом сконструированных танков, 300 стволов огнестрельного оружия. В впечатляющем деле реконструкции активно применялась компьютерная графика - ею обработаны 90% фильма (все это сделано российскими специалистами).
В итоге - 2,5 года подготовки, 222 съемочных дня на Мосфильме, в Санкт-Петербурге и в Крыму, съемочная группа - 200 человек, 300 привлеченных военнослужащих и 1000 - другой массовки. Впечатляющий актерский состав: помимо троих новичков - исполнителей главных ролей (Василий Степанов, Юлия Снигирь, Петр Федоров) - Алексей Серебряков, Сергей Гармаш, Гоша Куценко, Андрей Мерзликин, Максим Суханов, Евгений Сидихин и другие. Все вместе - беспрецедентный по российским меркам бюджет - $36,5 миллиона. И два двухчасовых фильма (премьера второго - в апреле).
“Это лучшее, что я сделал”, - без сомнений заявил на пресс-конференции Федор Бондарчук. И поделился некоторыми опасениями: “Мы были бы счастливы, если бы фильм посмотрели шестнадцатилетние, но он может оказаться для них слишком сложным. Ведь он - о проблеме свободы, силы, которая у тебя есть, о возможности и праве ею воспользоваться, о том, что такое победа и что означает победить... Надеюсь, в “Обитаемом острове” нам удалось создать нового молодого героя, какого давно не знало русское кино. Это одна из сверхзадач фильма”.
Но повторимся: при просмотре постоянно вылезают разные “неконтролируемые ассоциации”. Впрочем, так было и в конце 60-х, когда появилась книга, задумывавшаяся как “оптимистическая повесть о контакте”. Тогда все редакции дружно отказывались от “Сказки о тройке” и “Гадких лебедей”, и авторы решили: “Хорошо, вы получите бездумный, безмозглый, абсолютно беззубый, развлеченческий, без единой идеи роман о приключениях комсомольца XXII века”. Но, как писал потом Борис Стругацкий, оказалось, что писать “бездумный” роман неимоверно увлекательно. К тому же он скоро перестал видеться таковым. Все “выдумки” находили основу в “обожаемой реальности”, все оказывалось носителем подтекста. И если б не друзья-редакторы, книга либо не вышла бы вообще, либо оказалась изуродованной до неузнаваемости.
И вот еще что. Поначалу кажется, что созданный в фильме мир Саракша не мог бы существовать в нашей реальности. Это труднопредставимое смешение высоких технологий (компьютеров, сотовых телефонов, атомной энергетики, научных методик воздействия на мозг, развитой хирургии, монорельсовых поездов, совершенного оружия и так далее) и византийской роскоши с руинами, нищетой, болезнями, грязью, но главное - с совершенно дикарскими представлениями об окружающем мире (у АБС - еще одно разночтение - уровень развития саракшской цивилизации - примерно 50-е годы нашего ХХ века, что несколько, хотя и не совсем, оправдывает дремучесть). Но потом задаешься вопросом: а точно бы не мог? Да запросто. А вот Мир Полудня (торжество справедливости, никаких войн, терроризма и болезней, всестороннее развитие лучших качеств человека), из которого на Саракш и сваливается главный герой Максим, представить почти невозможно... По слухам, некоему молодому писателю Борисом Натановичем была дана санкция на написание продолжения повести и переданы сделанные некогда АБС наброски. Так вот, в них Максим объясняет ученому Островной Империи устройство своего мира, но тот возражает: “Мир не может быть построен так. Такой мир может быть только придуман. Боюсь, друг мой, вы живете в мире, который кто-то придумал - до вас и без вас, а вы не догадываетесь об этом...” По замыслу Стругацких, эта фраза ставила точку в цикле о Мире Полудня. Но ставить ее они так и не захотели.
Что радует особо: при всей технической закрученности “Обитаемый остров” совсем не похож на голливудские боевики, и его хочется посмотреть, как минимум, еще раз.
